cesur_civciv
https://blog.hatena.ne.jp/cesur_civciv/
トルコ語翻訳四十考： Türkçe Çevirileri Üzerine Kırk Düşünce
https://cesur-civciv.hatenadiary.org/
誤訳か意訳か
オルハン・パムック
時々、無性にオルハン・パムックの文章に触れたくなることがある。しばらく我慢していたのだが、先日とうとう『イスタンブール―記憶と都市（İstanbul-Hatıralar ve Şehir）』を買ってしまった。 同時に何冊かの本を読み進めながら試訳をしている関係で、もともと本読みのスピードは遅々としたものだが、パムック作品の場合、それに輪をかけて遅らせているのは、翻訳者の卵として、また文芸翻訳家を目指す者として、既訳をいちいち確認せずにはいられない性分のせいである。 すでにお馴染みになってしまったAmazonの「なか見！検索」サービスを利用して、第１章の最初の５ページにあたる部分の既訳を原文と比…
190
<iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcesur-civciv.hatenadiary.org%2Fentry%2F20071125%2Fp1" title="『イスタンブール』より（１） - トルコ語翻訳四十考： T&uuml;rk&ccedil;e &Ccedil;evirileri &Uuml;zerine K&#305;rk D&uuml;&#351;&uuml;nce" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe>
https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/cesur_civciv/2007-11-25.jpg
Hatena Blog
https://hatena.blog
2007-11-25 00:00:00
『イスタンブール』より（１）
rich
https://cesur-civciv.hatenadiary.org/entry/20071125/p1
1.0
100%