cesur_civciv
https://blog.hatena.ne.jp/cesur_civciv/
トルコ語翻訳四十考： Türkçe Çevirileri Üzerine Kırk Düşünce
https://cesur-civciv.hatenadiary.org/
翻訳雑感
早速、本題に入ろう。 いずれも、上段がフランス語→トルコ語→日本語の重訳、下段がフランス語から日本語へ直に翻訳したものである。 トルコ語から和訳するにあたっては、トルコ語の原文を逸脱しない訳語、表現を心がけ、最低限の補足を行う以外には、無用な補足・追加、表現の脚色はしないことを前提とした。 なお、青字で表した箇所は、それぞれもう一方の訳書では意味的に登場してこない訳語、訳文である。察するに、翻訳者が端折ったか、反対に、それぞれ日本とトルコの読者に分かりやすいよう補ったか、のいずれかだと思われる。 緑色の箇所は解釈が大きく異なる部分であり、また赤字の箇所は、邦訳かトルコ語訳のいずれかの誤訳と思わ…
190
<iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcesur-civciv.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080317%2Fp1" title="重訳はどこまで原文を伝えうるか？（２） - トルコ語翻訳四十考： T&uuml;rk&ccedil;e &Ccedil;evirileri &Uuml;zerine K&#305;rk D&uuml;&#351;&uuml;nce" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe>
Hatena Blog
https://hatena.blog
2008-03-17 00:00:00
重訳はどこまで原文を伝えうるか？（２）
rich
https://cesur-civciv.hatenadiary.org/entry/20080317/p1
1.0
100%