cesur_civciv
https://blog.hatena.ne.jp/cesur_civciv/
トルコ語翻訳四十考： Türkçe Çevirileri Üzerine Kırk Düşünce
https://cesur-civciv.hatenadiary.org/
誤訳か意訳か
オルハン・パムック
§哲学的命題は哲学的であれ。概念はあくまで概念的であれ 細密画の奥義を語るこの部分。本作品の中でも最も哲学的、概念的な表現が続く箇所である。 Nakıştan önce bir karanlık vardı ve nakıştan sonra da bir karanlık olacak. Boyalarımızla, hünerimiz ve aşkımızla Allah’ın bize, görün, dediğini hatırlarız. Hatırlamak gördüğünü bilmektir. [Bilmek, gördüğünü hatırlamaktır.] Görmek…
190
<iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcesur-civciv.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120320%2Fp1" title=" 新訳『わたしの名は赤』より(2) - トルコ語翻訳四十考： T&uuml;rk&ccedil;e &Ccedil;evirileri &Uuml;zerine K&#305;rk D&uuml;&#351;&uuml;nce" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe>
Hatena Blog
https://hatena.blog
2012-03-20 00:00:00
新訳『わたしの名は赤』より(2)
rich
https://cesur-civciv.hatenadiary.org/entry/20120320/p1
1.0
100%