chakenji106 https://blog.hatena.ne.jp/chakenji106/ ちゃけんじブログ https://chakenji106.hatenablog.jp/ 先ずは、英文契約書のサンプル、英文契約書の翻訳文のサンプルを入手しましょう。次に、英語の契約書の解説文を参考にしながら、英文契約書と訳文を読んでみましょう。そして、真似をしつつ、英語の契約書を作成したり、翻訳してみたりしましょう。 用語、表現 agreement 契約 made and entered into のうち、強いて言えば made は「作成する」、enter into は「締結する」という意味ですが、訳文として訳す場合には、一つにまとめて「締結する」で構いません。 カンタン法律文書講座 第十三回 英米法の文書に特徴的な表現 (1) - ハイキャリア by and between も… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchakenji106.hatenablog.jp%2Fentry%2F2021%2F08%2F13%2F062529" title="ある日、英語で契約書を書いてくれと頼まれた！ - ちゃけんじブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-08-13 06:25:29 rich https://chakenji106.hatenablog.jp/entry/2021/08/13/062529 1.0 100%