chan_mimu1137 https://blog.hatena.ne.jp/chan_mimu1137/ chan_mimu1137’s diary https://chan-mimu1137.hatenablog.com/ ちゃんみむです。さっそく何か英語についての記事を書こうと思いまして... 今回は一時期あちらこちらで耳にした「チョーキューメイ」というバンドの「あなたの恋人になりたい」という曲を題材にしたいと思います。 裏拍のアクセントが気持ちいい曲ですね👌 リンクを貼っておくので、ぜひ聴いてみてください。 https://youtu.be/0GZtQT6uBCg?si=J5NNOE-1ZkU7Lwvz さて、早速ですが、この曲のサビの一節 「僕はいつかあなたの恋人になりたい」を考えてみましょう。英訳するとどうなるでしょうか。 まず、「恋人」というのは、曲の文脈的に「あなたが愛する人」と置き換えて "one … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchan-mimu1137.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F11%2F27%2F005417" title="「あなたの恋人になりたい/チョーキューメイ」を英訳すると...?? - chan_mimu1137’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-11-27 00:54:17 rich https://chan-mimu1137.hatenablog.com/entry/2023/11/27/005417 1.0 100%