changpian https://blog.hatena.ne.jp/changpian/ 備考欄のようなもの https://changpian.hatenablog.com/ 南京事件70周年を迎えるにあたり、集会などを伝える報道があるが、一つ気になることがある。まずは、11月30日の記事。南京虐殺：今も消えぬ傷と憎しみ 被害者の張さん、あす大阪で証言 ／大阪 祖父母らを旧日本兵に殺害されたという男性、伍正禧（ウーチェンシー）さん（８４）が証言している時から、張さんに異変が起きていた。「恨通了（ヘントゥラ）、恨通了……」。中国語で「とても憎い」を意味する独り言だった。(毎日新聞 2007年11月30日)「恨通了」は聞き慣れない中国語だ。そもそも発音も、ヘントゥラにはならないはずだ。これは言うまでもなく、「恨透了」の誤りだろう…、と思っていたら、昨日の記事。南京虐殺：… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchangpian.hatenablog.com%2Fentry%2F20071210%2F1368004694" title="毎日新聞の中国語が変 - 備考欄のようなもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-12-10 18:18:14 rich https://changpian.hatenablog.com/entry/20071210/1368004694 1.0 100%