changpong1987 https://blog.hatena.ne.jp/changpong1987/ とある日本語教師の身辺雑記 https://changpong1987.hatenadiary.com/ 雑感・エッセイの類 今日私は謝った。 なぜかというと、自分の過去の誤りに今日になって気づいたからである。 2週間前の夕方のこと。 O主任から「この文章の日本語の意味がとれないんですが」と相談を受けた。 確かにその文章は少しごちゃごちゃしていて、よく文意が理解できない。 その文章を翻訳した中国語は更に「意味ぷー」である。 読みかえすと、文章中に「食料があったから良かったものの、命あってのものだねも危ういところだった」という一文があった。 うーん。 よく意味がわからない。 これを私は「食料があったから良かったものの、危ういところだった。命あってのものだね、ははは」と理解し、O主任にそのようにお返事した。 そう。 ご賢… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchangpong1987.hatenadiary.com%2Fentry%2F2019%2F11%2F29%2F182424" title="「あやまる」ってのはあれだね、恥ずかしいものだね。 - とある日本語教師の身辺雑記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-11-29 18:24:24 rich https://changpong1987.hatenadiary.com/entry/2019/11/29/182424 1.0 100%