che_hooligan https://blog.hatena.ne.jp/che_hooligan/ 比喩ログ https://che-hooligan.hatenablog.com/ daiary-日記- メタファー 例え 比喩 村上春樹 HYU-例え場- 米小説家レイモンド・チャンドラー 村上春樹が強く影響を受けている小説家である。かつてチャンドラーの小説『ロング・グッドバイ』を翻訳した村上春樹は訳者の後書きでチャンドラーを評して以下の様な言葉を残している。 プロットとはほとんど関係のない寄り道、あるいはやりすぎとも思える文章的装飾、あてのない比喩、比喩のための比喩、なくもがなの能書き、あきれるほど詳細な描写、無用な長広舌、独特の屈折した言い回し、地口のたたきあい、チャンドラーの繰り出すそういうカラフルで過剰な手管に、僕は心を強く引かれてしまうのだ。 きょうは、『ロング・グッドバイ』から比喩表現をピックアップ。チャンドラー作、村上春樹訳である。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fche-hooligan.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F12%2F31%2F195451" title="【比喩 Vol.13】正月に大活躍？！ “郵便配達人”を使った村上春樹の例え - 比喩ログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/che_hooligan/20151231/20151231194352.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2015-12-31 19:54:51 rich https://che-hooligan.hatenablog.com/entry/2015/12/31/195451 1.0 100%