chilican https://blog.hatena.ne.jp/chilican/ chilican's diary https://chilican.hatenablog.com/ アニメ 英語 ネットをうろうろしてて、偶然見たんだけど、アニメの「あずまんが大王」ロシア語版なんてものがある。ロシアでもやってんのか、( ´･∀･`)へｰ。 こんな話ならそれほど驚かない。が、だが！OP、EDのスタッフクレジットは英語に書きかえられているのに、 日本語音声の上に、ロシア語で台詞の吹き替え、 というか朗読がかぶさっている！すごく、ふしぎ。たぶん英語版DVDで音声を日本語にして、その上に有志がロシア語をのっけたんだろうな、と推測はできるのだけど、日本語そのままにして、ロシア語で、淡々と朗読をかぶせる、ってのがなんかいいですね。いや、チョサッケン的には全然よくないが、 ぜんぜんよくないが、それはべ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchilican.hatenablog.com%2Fentry%2F20080914%2F1221392545" title="世界各国の吹き替えいろいろ - chilican&#39;s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-09-14 20:42:25 rich https://chilican.hatenablog.com/entry/20080914/1221392545 1.0 100%