asadakeiko576 https://blog.hatena.ne.jp/asadakeiko576/ ちのっぷすの徒然五行歌 https://chinops222.hatenablog.com/ 翻訳作業開始 母の被爆体験をまとめた冊子は数ページでしたので、英語への翻訳もすぐに終わりましたが、父の体験記は書籍版で20数ページあるため、丸一日がかりとなりました。 Copilotクンを立ち上げるまでもなくWordで作業中にそのまま翻訳ツールを用いたところ、あっという間に、一応の形にはなりました。（校閲、校正はまだで、これには相当の時間がかかると思います。何しろ英語力が貧弱ですので） それにしても、昔と比べるとかなり精度があがっていて、舌を巻くほど。 ここで、その「昔」の話を少し。 20年ほど前、小学校の支援員をしていた頃、ALTが来るというので、ある男性教員が学校の規則（「授業中は喋らない… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchinops222.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F11%2F25%2F224247" title="今日の五行歌723～ゴリラとチンパンジーより - ちのっぷすの徒然五行歌" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/asadakeiko576/20241125/20241125203058.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-11-25 22:42:47 rich https://chinops222.hatenablog.com/entry/2024/11/25/224247 1.0 100%