asadakeiko576 https://blog.hatena.ne.jp/asadakeiko576/ ちのっぷすの徒然五行歌 https://chinops222.hatenablog.com/ 翻訳作業難航 滑り出しはまずまずだった、両親の被爆体験記の英文翻訳、AIのおかげで、「それらしい形」には、あっという間（ほぼ同時といってもいい）になったのですが・・・ つぶさに見ていくと・・・とんでもないことになっていたりします。 逆翻訳（日本語を英語にした後に、その英文を日本語訳しなおす）して、そのどちらも全く同じであれば「合格！」。不自然な英文ではない、ということになって「採用」。 でも晴れてそうなるのはごく一部で、ニュアンスがちょっと違う・・・程度なら許容範囲だけれど、中には意味がほとんど通じないものもあります。 主語に対する代名詞が違うのは前にも書きましたが、「近所のおばさん」のように… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchinops222.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F11%2F28%2F093506" title="今日の五行歌724～Copilot作品 - ちのっぷすの徒然五行歌" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-11-28 09:35:06 rich https://chinops222.hatenablog.com/entry/2024/11/28/093506 1.0 100%