choiwarabi https://blog.hatena.ne.jp/choiwarabi/ ちょいわらえいご https://choiwarabi.hatenablog.jp/ 英語表現 『なすでたまご』というメニュー。 昔、社内翻訳で献立表を翻訳していた時の話です。 初めて目にしたこのメニュー、一体どんなお料理なのでしょう。 私は献立表の作成者に、電話で問い合わせることになったのです。 大真面目に尋ねましたよ。 ☎️「『なすでたまご』とは、どのようなお料理でしょうか。」 あぁ～、対応してくださった方の冷めた口調と固まった空気...... 今思い出しても恥ずかしい！ だって「なすでたまご」は「茹で卵（ゆでたまご）」だったんですから。 小テスト：「ゆでたまご」あなたならどう書く？ 1. ゆで卵 2. 茹で卵 3. 茄で卵 4. 茄子で卵 3番と4番に心が揺れた人は要注意！ 【今日… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchoiwarabi.hatenablog.jp%2Fentry%2F2025%2F08%2F15%2F104339" title="【社内翻訳　恥ずかし日記】『なすでたまご』について問い合わせる - ちょいわらえいご" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/choiwarabi/20250810/20250810013656.png Hatena Blog https://hatena.blog 2025-08-15 10:43:39 rich https://choiwarabi.hatenablog.jp/entry/2025/08/15/104339 1.0 100%