takakotakakosun https://blog.hatena.ne.jp/takakotakakosun/ おばあさん見習いの日々（ダジャレ付き） https://chokoreitodaisuki.hatenablog.com/ 津軽弁・下北弁 過日、離れて暮らす息子その2に久しぶりに会ったんですね。駅で待ち合わせたんですけど、階段を降りてくる息子の服装に唖然としました。 よさよさず格好して来たんだもの。 失礼、つい津軽弁が出てしまいました。やっぱり感情がたかぶったときは出てしまいますね。標準語に訳すと、「貧乏くさい、みすぼらしい」格好という意味です。 ブログを書くに当たり、生粋の津軽人の友人Ｋに確認しました。（私のマザータングは下北弁なので） 私「《よさよさ》って、標準語だとどうなる？」 Ｋ「標準語ねぇ・・・。《すんぷたれてる》？」 私「おい！津軽弁を津軽弁で訳してどうする！」 Ｋ「ああ、ごめん、ごめん（笑）。穴開いた服を着てる感じ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchokoreitodaisuki.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F07%2F08%2F181541" title="豊かなる方言オノマトペの世界 - おばあさん見習いの日々（ダジャレ付き）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/takakotakakosun/20180707/20180707200106.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-07-08 18:15:41 rich https://chokoreitodaisuki.hatenablog.com/entry/2018/07/08/181541 1.0 100%