Choloepus https://blog.hatena.ne.jp/Choloepus/ Choloepus’s diary https://choloepus.hatenablog.com/ これも「英語で読む万葉集」も、「翻訳家の仕事」で言及されているの見て読むにいたった。あらたな本との出会いにみちびいたという点では「翻訳家の仕事」は評価できる。 「社会」「個人」「近代」「美」「恋愛」「存在」「自然」「権利」「自由」「彼、彼女」という10のことばの成立事情。論理の展開が強引かつ一方的なきらいがあり、そこまでいわなくても説明が不足している場合があり、首をかしげたり、反撥を感じたりする部分が多い。それでも「自然」以下などはかなりおもしろい。「彼、彼女」については単に文法の差異の問題にすぎないようにも思われる。横文字をカタカナのまま横行させるのをきらい、漢語にむりにかえようとする向きも… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcholoepus.hatenablog.com%2Fentry%2F20070308%2Fp1" title="「翻訳語成立事情」（柳父章） - Choloepus’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-03-08 00:00:01 rich https://choloepus.hatenablog.com/entry/20070308/p1 1.0 100%