choukoureimamanz https://blog.hatena.ne.jp/choukoureimamanz/ ちょこママnz https://choukoureimamanz.hatenablog.com/ だんな 息子 誕生日 日本語 言い間違い ドイツ語 バイエルン語 先日のだんなの誕生日のこと。朝、一足先に朝食を取っていただんなに、 "Alles Gute, Kindskopf!"と元気よく私は言った。それは、「お誕生日おめでとう！」と祝う意味で。 が、だんなは大爆笑。お腹痛〜、とまで言っていた。なんだっけ、どんな言葉をいったんだっけ？？？？ どうやら、まだ頭が目覚めていず、"Alles Gute zum Geburtstag, Geburtstagskind!"と言うべきところを間違ったらしい。あはは〜。 で、なんと言ってしまったか… だんなの超訳によると「頑張れよ、おやじ！」らしい。ひー。 このKindskopfとは、バイエルン語で「子供の頭をしている… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchoukoureimamanz.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F10%2F12%2F121013" title="こんなことを言うつもりは全然なかったのに - ちょこママnz" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/choukoureimamanz/20211012/20211012120433.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-10-12 12:10:13 rich https://choukoureimamanz.hatenablog.com/entry/2021/10/12/121013 1.0 100%