chuckles_and_bubbles https://blog.hatena.ne.jp/chuckles_and_bubbles/ 慢慢らいふ https://chububblog.com/ 01_台湾情報 01_台湾情報-小物・グッズ 00_マンガ こんにちは、Chububbです。 台湾に住んでいてしばしば震えるのは 街の看板や商品パッケージに散見される、妙ちきりんな日本語。 久々に良い素材が見つかったので ご存知ない方のために、 今回は台湾で見かける変な日本語が、どんな風に変なのかちょっとご紹介。 マンガ「台湾製マスクのパッケージに書いてあったおもしろ日本語」 満員電車の中のようです急な語り口調「あるわ」え、こういうことかな？「通勤悪臭」という言葉のパンチ力、文末の締まりのなさ・・・ おもしろ日本語パッケージマスク、実際はこんな感じ 一つ一つのワードがめちゃくちゃ面白いってわけじゃないんだけど それらが合わさってストーリーが生まれていく… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchububblog.com%2Fentry%2F2021%2F01%2F26%2F130000" title="マスクだって台湾おなじみ「変な日本語」 - 慢慢らいふ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/chuckles_and_bubbles/20210126/20210126132819.png Hatena Blog https://hatena.blog 2021-01-26 13:00:00 rich https://chububblog.com/entry/2021/01/26/130000 1.0 100%