chutetsu https://blog.hatena.ne.jp/chutetsu/ 達而録 https://chutetsu.hateblo.jp/ 春秋 義疏 疑義 野間文史『春秋左傳正義譯注』第五冊のメモの続き。ここも巻四十一、昭公元年です。 第五条 〔傳〕叔出季處、有自來矣。吾又誰怨。 〔杜注〕季孫守國、叔孫出使、所從來久。今遇此戮、無所怨也。 〔疏〕正義曰、歷檢上世以來季孫出使、不少於叔孫、而云「叔出季處從來久」者、季孫世為上卿、法當上卿守國、次卿出使、以此為「從來久」耳、必須使上卿者、上卿非不使也。 気になるのは以下の部分。 必須使上卿者、上卿非不使也。 必ず上卿を使いとすべき時に上卿が使いしない、というわけではないからである。（野間訳p.14下） パッと読んで意味が取れなかったので掲出したのですが、この訳でも読み取れる人には読み取れるかもしれませ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchutetsu.hateblo.jp%2Fentry%2F2020%2F01%2F14%2F120000" title="野間文史『春秋左傳正義譯注』第五冊について（２） - 達而録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-01-14 12:00:00 rich https://chutetsu.hateblo.jp/entry/2020/01/14/120000 1.0 100%