chutetsu https://blog.hatena.ne.jp/chutetsu/ 達而録 https://chutetsu.hateblo.jp/ 西洋 論文 中国思想 以前、こんな記事を書きました。 chutetsu.hateblo.jp 喬志航「王国維と「哲学」」（『中国哲学研究』20、2004）を読んでいて、王国維「釈理」の冒頭で阮元「塔性説」の話が出てきていたことを思い出しました。「釈理」は、王国維がショーペンハウアーの影響を深く受けながら記した論文で、読み解くのはなかなか難しいのですが、喬志航氏の論文を座右に置き、少し挑戦してみましょう。 以下、『王国維遺書』所収の『静安文集』に収められている「釈理」を底本として、翻訳していきます。 昔阮文達公作《塔性説》，謂翻譯者但用典中「性」字以當佛經無得而稱之物，而唐人更以經中「性」字當之，力言翻譯者遇一新義為… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchutetsu.hateblo.jp%2Fentry%2F2021%2F08%2F24%2F120000" title="王国維「釈理」を読む（１） - 達而録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-08-24 12:00:00 rich https://chutetsu.hateblo.jp/entry/2021/08/24/120000 1.0 100%