chutetsu https://blog.hatena.ne.jp/chutetsu/ 達而録 https://chutetsu.hateblo.jp/ 考証学 学術箚記 今回も、洪誠（森賀一恵・橋本秀美訳）『訓詁学講義―中国古語の読み方 （中国古典文献学・基礎篇）』（アルヒーフ、2004）から、気になる条を取り上げていきます。今日は、第四章「注を読む」の「二、文字の読みかえと校正の方式」から、「段玉裁の想定した漢注改読の用法規則の批判」を読みましょう（p.208-209）。 今回の主題となるのは、段玉裁が唱えた注釈における訓詁法の使い分けについてです。まず、『説文解字』一篇上、示部「䄟」字の段注を引きます。ほか、『周礼漢読考』の序文にも同様の説があります。 翻訳は、本書の訳（森賀・橋本訳）の引用です。 凡言讀若者、皆擬其音也。凡傳注言讀爲者、皆易其字也。注經必… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchutetsu.hateblo.jp%2Fentry%2F2022%2F06%2F21%2F120000" title="洪誠『訓詁学講義』より（４） - 達而録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=4795401799&Format=_SL160_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=gynaecocracy-22&language=ja_JP Hatena Blog https://hatena.blog 2022-06-21 12:00:00 rich https://chutetsu.hateblo.jp/entry/2022/06/21/120000 1.0 100%