chuukyuu https://blog.hatena.ne.jp/chuukyuu/ 創造と環境 https://chuukyuu.hatenablog.com/ 息抜きタイム DDBの広告 「入れ物」と訳した元の英文は、”our old package”。ふつうなら、「ボディ」とか「車体」というところでしょう。それなのに、”our old package”---「容器」。この場合、エンジンが主役---といいたかったのでしょう。使用した言葉の上でもコピーライターの言葉選びの鋭敏で繊細な感覚が覗けます。 見慣れたこの入れ物に、驚くべき成分が加えられました。 それは、より長持ちするエクンジンと呼ばれています。 何と比べて長持ちするかって？ 私たちの古いエンジンと比べて-です。その古いエンジンだって、新しいエンジンが出るまでは、この世に存在する最もタフなエンジンの一つだったのです。 新し… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchuukyuu.hatenablog.com%2Fentry%2F20090203%2F1233601903" title="（219)［ビートルの広告］（120） - 創造と環境" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/chuukyuu/20090203/20090203040956.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-02-03 04:11:43 rich https://chuukyuu.hatenablog.com/entry/20090203/1233601903 1.0 100%