chuukyuu https://blog.hatena.ne.jp/chuukyuu/ 創造と環境 https://chuukyuu.hatenablog.com/ 息抜きタイム ･ 最初は「そう、それ、名案かも。」と意訳したが、ＤＤＢお得意のネガティブ･アプローチの妙味は blame （非難）にあると悟り、さらに強めた訳にしてみました。 誹謗する人なんか、いないとおもいますよ。 C/W A/D "The NEWYORKER" 1981.03.23 Who could blame you? 豪華の恥じらいなら、こういうのもありました。 もっとも、媒体はさすがに『ニューヨーカー』ではなく、『ハーパース･マガジン』1977年10月号。 お金持ちのスコッチ(でも、シーヴァス･リーガルは普通のスコッチよりそれほど高いわけではありません） C/W A/D "Harper's Ma… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchuukyuu.hatenablog.com%2Fentry%2F20110119%2F1295375302" title="（527）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（92） - 創造と環境" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/chuukyuu/20100126/20100126091558.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-01-19 03:28:22 rich https://chuukyuu.hatenablog.com/entry/20110119/1295375302 1.0 100%