chuukyuu https://blog.hatena.ne.jp/chuukyuu/ 創造と環境 https://chuukyuu.hatenablog.com/ 6分間の道草 ･ ↑今の★数累計です。 ジャマイカ観光局･広告シリーズ（29･30） 翻訳してくださる方々がいつも困ってらっしゃるのが、固有名詞。 今回出てくるニューヨークの「アケダクト競馬場」も、そのひとつ。 本文には「Aqueduct」としか出てきません。 アケダクト競馬場は、マンハッタンから車で30分ほどの距離で、 JFK空港のすぐ近くにあります。 wikipediaによると、「ニューヨーカーたちの代表的な娯楽の場の1つ」に なっているそうなので、ニューヨーカー誌やライフ誌の読者は すぐにピンとくるのかもしれませんね。 もう一つ、調べていたわかったことがあります。 アメリカの競馬で「ジャマイカハンデキ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fchuukyuu.hatenablog.com%2Fentry%2F20120825%2F1345823115" title="（1097･1098）ベスト･セレクション（292･293）ジャマイカ（29･30） - 創造と環境" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://hatenastar.heroku.com/sc/br/http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/ Hatena Blog https://hatena.blog 2012-08-25 00:45:15 rich https://chuukyuu.hatenablog.com/entry/20120825/1345823115 1.0 100%