idioteque3389 https://blog.hatena.ne.jp/idioteque3389/ よかブログ https://cinemabookgame.hatenablog.com/ 洋楽 洋楽- One Direction こんにちは、管理人のかずです。 今回はOne DirectionのDrag Me Downの歌詞と和訳を載せたいと思います。何気にOne Directionの和訳は初めてです。 宇宙服に身を纏った彼らのPVが印象的なこの曲。 タイトルのDrag me downとは直訳すると「引きずり下ろす」になりますが、ニュアンスとしては「誰かの気持ちを引っ張って下げる」と言った感じ。 なのでよく「落ち込む」なんて意味が当てられたりします。ただこの曲ではちょっと馴染まなかったので、「力を奪えない」と訳しました。 歌詞としては典型的なラブソングですので、非常に聴きやすいかと思います。 英語表現の考察は、また更新… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcinemabookgame.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F09%2F04%2F075456" title="One Direction - Drag Me Down 歌詞と和訳 - よかブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/i/idioteque3389/20200904/20200904075308.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-09-04 07:54:56 rich https://cinemabookgame.hatenablog.com/entry/2020/09/04/075456 1.0 100%