urigayatsu https://blog.hatena.ne.jp/urigayatsu/ 身の上話 https://circumstances.hatenablog.com/ 雑記 翻訳をしている人の間で、よく「訳が透ける」という言葉を使う。訳語が不自然で原文が透けて見えるという意味だが、代表格が「最も○○のうちの一つ」だ。日本語では「最も」は１つしかないから、そのうちの…というのは不自然だ。 やはり代表格に「勝るとも劣らない」があるだろう。これは日本語自体に不自然なところはないが、私は英文の訳としてしか使ったことがない。しかし、なんで、こんな使わない日本語で知識を持っているアピールをしないと中学校のテストでは点をくれないのだろう。 今日、映画の宣伝を見ていて、これも定番の「全米が泣いた」「日本が涙した」と並んで「原作○○万部突破」というのがあった。これも、突破としか訳せ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcircumstances.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F10%2F14%2F210000" title="透ける定番。 - 身の上話" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-10-14 21:00:00 rich https://circumstances.hatenablog.com/entry/2019/10/14/210000 1.0 100%