coffee_tambe https://blog.hatena.ne.jp/coffee_tambe/ 百珈苑BLOG https://coffee-tambe.hatenadiary.org/ コーヒー Chocolaty- Bakers, Dark chocolate, Swiss (/Dutch *1 ) 訳語：チョコレート系：ベイカーズチョコレート、ダークチョコレート、スイスチョコレート（ミルクチョコレート） （／ダッチチョコレート） 多分、これまで訳されてきた中では誤訳が多かった箇所だと思われます。Bakerを「パン焼きの」、Swissを「スイスの（？？）」と（そして、Dutchを「オランダの（？？？）」と）、そのまま訳してるテキストも見受けられますが、これらはいずれも「チョコレート」のタイプを示す言葉です。 ＃実を言うと「多分、チョコレートの種類だよなぁ」と思いながらも、他の人たちが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcoffee-tambe.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110606%2F1307376416" title="ふるへっへんど(5) - 百珈苑BLOG" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-06-06 01:06:56 rich https://coffee-tambe.hatenadiary.org/entry/20110606/1307376416 1.0 100%