ext3 https://blog.hatena.ne.jp/ext3/ C.O.G. https://cog.hateblo.jp/ オースティン・フリーマン ダーブレイの秘密 中桐雅夫 読みかけ 1957 ダーブレイの秘密 (ハヤカワ・ミステリ 340 世界探偵小説全集)作者: R.オースティン・フリーマン,中桐雅夫出版社/メーカー: 早川書房発売日: 1957/07/15メディア: 新書購入: 1人 クリック: 2回この商品を含むブログ (1件) を見るいやー、これはひどいですね。 なんつーか、訳が。年代的*1に旧仮名遣いの時代でも無いだろうに、なんで促音の「っ」を「つ」と表記してんだろと。 まあ、早川ポケットミステリーなんで、訳が劣悪なのはしょうがないですね。この書籍でまともに読めたモノが一つも無いって言うね。 *1:1975年7月15日初版発行 1998年10月15日再販発行 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcog.hateblo.jp%2Fentry%2F20110801%2F1312173704" title="オースティン・フリーマン「ダーブレイの秘密」その1 - C.O.G." class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-08-01 13:41:44 rich https://cog.hateblo.jp/entry/20110801/1312173704 1.0 100%