kurumi10021002 https://blog.hatena.ne.jp/kurumi10021002/ 薄口コラム https://column-usukuti.hatenadiary.jp/ 音楽・歌詞考察 「卒業したから生徒じゃないです」 コピーライターの阿部広太郎さんが、自身の著書『心をつかむ超言葉術』という本の中で、「夏目漱石は[I love you]を『月が綺麗ですね』と訳した(※真偽には諸説あります)が、あなたはどう訳しますか」というお題が出てきます。 冒頭の「卒業したから生徒じゃないです」は、その中で例として挙げられていたもの。 「もう生徒-先生の関係じゃない」=「恋愛対象と見て欲しい」からの[I love you]はとても秀逸だと思いました。 好きという言葉を使わないけれど、その気持ちが痛いほどに伝わってくる。 そういう言葉選びを見るとぞわっとすることがあります。 「卒業したから生徒… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcolumn-usukuti.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2020%2F12%2F02%2F122058" title="ヨルシカ『ヒッチコック』考察〜ヒッチコック的手法と2回聴きたくなる理由〜 - 薄口コラム" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51vBUCqZZXL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-02 12:20:58 rich https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2020/12/02/122058 1.0 100%