hit-us_con-cats https://blog.hatena.ne.jp/hit-us_con-cats/ ひたすら自己紹介を続けて、いいお相手に巡り会えるのを待つブログ https://con-cats.hatenablog.com/ 青い花・同人誌翻訳 前回の章のサブタイトルは『Loving Hierarchy』だったのですが、当初『愛のヒエラルキー（階層）』という訳にしていたんですけれど、どうもイマイチしっくり来なかったのです。 なので、念のためFrankさんに質問してみたところ、「Lovingという形には現在分詞と動名詞の2つの用法があってぇ…」という、大変ご丁寧な中学レベルの文法の説明とともに、極めて分かりやすく面白い解説をいただけました。 結局このタイトルは一種の言葉遊びで、ダブルミーニングを意図した表現であり、一言でいうと「（人々が）ヒエラルキーを愛する」と「ヒエラルキーが（物語とかを）愛する」という両方の意味が二重で込められたタイ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcon-cats.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F04%2F22%2F120000" title="青い花の同人誌『That Type of Girl』日本語訳その7：どんな名で呼ばれようとも… - ひたすら自己紹介を続けて、いいお相手に巡り会えるのを待つブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/hit-us_con-cats/20220422/20220422081503.png Hatena Blog https://hatena.blog 2022-04-22 12:00:00 rich https://con-cats.hatenablog.com/entry/2022/04/22/120000 1.0 100%