hit-us_con-cats https://blog.hatena.ne.jp/hit-us_con-cats/ ひたすら自己紹介を続けて、いいお相手に巡り会えるのを待つブログ https://con-cats.hatenablog.com/ 青い花・同人誌翻訳 今回から「青い花で学ぶ英語」みたいなシリーズでも始めてみようかと思っていたんですが、青い花英語版である『Sweet Blue Flowers』を順番に読み進めてみたら、「へぇ～、あの台詞、英語だとこういう表現するんだ」という面白い点もあったものの、それ以上にまた改めて「あ、ここの翻訳、日本語版の意味とは大分違ってるな」という箇所がいくつかあったので、「面白い英語表現」よりもむしろ、「英語版の相違点」というまとめになりそうな感じです。 その点、Franksさんに連絡し、やや微妙な所はネイティブスピーカーのチェックを経てから掲載しようと思うので、もう既に日本語版1巻分についてはコメントを返してもら… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcon-cats.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F06%2F03%2F120000" title="青い花・小ネタ：あーちゃんの名前の由来(?)他 - ひたすら自己紹介を続けて、いいお相手に巡り会えるのを待つブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/hit-us_con-cats/20220603/20220603114605.png Hatena Blog https://hatena.blog 2022-06-03 12:00:00 rich https://con-cats.hatenablog.com/entry/2022/06/03/120000 1.0 100%