hit-us_con-cats https://blog.hatena.ne.jp/hit-us_con-cats/ ひたすら自己紹介を続けて、いいお相手に巡り会えるのを待つブログ https://con-cats.hatenablog.com/ 青い花・同人誌翻訳 早速3巻後半に参りましょう。 ---------- (3) p. 118："UMIHANATEI"（「海花亭」） 実はこのページで描かれている「のぼり」の旗、日本語版では「海花亭」ではなく、前のページで誰か（あきら？）が言っていた「RAW SHIRASU」（生しらす）という文字が書かれているんだ。 A. Googleで軽く検索してみると、「海花亭」というのは江ノ島にあるお店の名前ってことでいいのかな？もしかしたら、江ノ島に行ったら、しらすが食べられるお店があると知ってほしい、という翻訳者の思いがあったのかもしれないね。 個人的には、これは必ずしも間違いだとは思わない。むしろ、英語化に際しての「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcon-cats.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F06%2F09%2F120000" title="青い花・英語版で気になった所を挙げていこう：3巻その2 - ひたすら自己紹介を続けて、いいお相手に巡り会えるのを待つブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/hit-us_con-cats/20220609/20220609094829.png Hatena Blog https://hatena.blog 2022-06-09 12:00:00 rich https://con-cats.hatenablog.com/entry/2022/06/09/120000 1.0 100%