congoman https://blog.hatena.ne.jp/congoman/ THE SECRET OF MY SUCCESS https://congoman.hatenadiary.org/ book で、いったいJAY-Zってどんなヤツなのよ？ということで 自伝を購入してみたんだけど、翻訳がひどくて意味不明な言い回しとか 誤植が多くて読むのがホントに疲れた。 翻訳のクレジット見たら外人の名前。それはまだいい。 日本人の編集がしっかり赤入れしてもらいたい。 ネイティブの人のチェックが必要じゃないのか？ で、ドラッグディーラーから347億円を稼ぎ出すまでになった ブルックリン出身のラッパー成り上がり物語。 上記のような翻訳のせいでカタルシスなし。 ライムを紙に書かず暗記するという特技を持つラッパーが （これってラップのスキルとはまた別問題だよね？） いかにしていい音を作って、それを売っていくか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcongoman.hatenadiary.org%2Fentry%2F20061129%2Fp3" title="JAY-Z『ロッカフェラ王朝を築いたヒップホップの帝王』 - THE SECRET OF MY SUCCESS" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/congoman/20061006/20061006133424.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-11-29 00:00:02 rich https://congoman.hatenadiary.org/entry/20061129/p3 1.0 100%