contractio https://blog.hatena.ne.jp/contractio/ 呂律 / a mode distinction https://contractio.hateblo.jp/ fct 上記に追記──これもかつてフォーラムに書いたことだが。 ルーマンの 『信頼』(1968/1973)ASIN:4326651202 では、vertrauen - Vertrauen という語が、２つの区別のもとで・３つのやりかたで使われている： ひとつが、＜vertraut-Vertraut(heit)／vertrauen-Vertrauen＞系列で、前者には*1訳語として、「慣れ親しみ」「慣れ親しまれた（もの）」があてられる〔大庭訳でもそうだったはず〕。 そして上記英語論文では、これに「familiarity」があてられている。 もうひとつが、同じ＜vertrauen-Vertrauen＞とい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcontractio.hateblo.jp%2Fentry%2F20040213%2F1171500819" title=" Vertrauen 追記＞id:hidex7777:20040212#p2 - 呂律 / a mode distinction" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-02-13 09:53:39 rich https://contractio.hateblo.jp/entry/20040213/1171500819 1.0 100%