Cosmopolitan https://blog.hatena.ne.jp/Cosmopolitan/ Cosmopolitan’s Diary https://cosmopolitan.hatenadiary.org/ 「小時候」の歌詞の正確な日本語訳と、その背景にある京劇の伝統について、古くからの李香蘭ファンのかたに教えて頂いた。 「小時候」（幼き頃） 映画「一夜風流」挿入曲作詞：李雋青 作曲：姚敏 編曲：雷頌紱 歌唱：李香蘭 提起了小時候 啊...樣樣到心尖 啊...就在這桃花樹下 就在這小河邊 你爬山呀我划船 你踢毽來我打球 茅草兒當金簪 樹枝當馬鞭抽 爬到那草地上 唱個汾河灣 你扮那薛平貴 我學做王寶釧 自從沒見面 啊...一別到今天 啊...又到這桃花樹下 又到這小河邊 你真像薛平貴 回到了汾河灣 可是我小丫環 噯呀噯噯喲! 那裡配做王寶釧 幼き頃を言い出せば、様々なことが心に迫り来る。 丁度この桃… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcosmopolitan.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080330%2F1206804561" title="王寶釧とカチューシャの物語−映画「一夜風流」と京劇「三撃掌」　 - Cosmopolitan’s Diary " class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/C/Cosmopolitan/20080330/20080330002148.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-03-30 00:29:21 rich https://cosmopolitan.hatenadiary.org/entry/20080330/1206804561 1.0 100%