CraftbeerPROST https://blog.hatena.ne.jp/CraftbeerPROST/ CraftbeerPROST’s diary https://craftbeerprost.hatenablog.com/ 久しぶりに本を読み終えました。 『ハムレット』ウィリアム・シェイクスピア(小田島雄志訳) 何で今さらシェイクスピア？何で今さらハムレット？先日テレビでシェイクスピアがらみの番組を見て、シェイクスピアなら今読めるかも、と思ったので。むかーしむかしに買ったやつを再読。表紙が焼けてるし。これが原書でばしばし読めたらカッコいいんだけど、そんなわけには参りません。日本語訳をたどたどしく。"To be, or not to be, that is the question."は、「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ。」とは訳されておりませんでした。あまりにも有名な訳なので違和感と言えば違和感なのだけど、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcraftbeerprost.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F06%2F04%2F190900" title="ハムレット - CraftbeerPROST’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/C/CraftbeerPROST/20210604/20210604190659.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-06-04 19:09:00 rich https://craftbeerprost.hatenablog.com/entry/2021/06/04/190900 1.0 100%