crosstalk https://blog.hatena.ne.jp/crosstalk/ ワニ狩り連絡帳２ https://crosstalk.hatenadiary.jp/ Book ロリータ、ロリータ、ロリータ作者:若島 正作品社Amazon 日本における、ナボコフの『ロリータ』翻訳の決定版を出された若島正氏による、いわば「翻訳者の視点から語る『ロリータ』論」という本、なのだが、いわゆる「作品論」というのではなく、「言語の魔術師」たるナボコフの、その『ロリータ』の中にちりばめられた「言葉の罠」とでもいうものを、あたかも「謎解き」のように解いていくという本。 そんなものは「作品論」ではないではないか、というものではなく、そのように解いていくことが自然とそのままが『ロリータ』論になっている、というもの。『ロリータ』とはそういう作品であり、ナボコフとはそういう作家なのである。 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcrosstalk.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2024%2F01%2F01%2F154215" title="『ロリータ、ロリータ、ロリータ』(2007)　若島正：著 - ワニ狩り連絡帳２" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51Q0HVChoAL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-01-01 15:42:15 rich https://crosstalk.hatenadiary.jp/entry/2024/01/01/154215 1.0 100%