wlj-Friday https://blog.hatena.ne.jp/wlj-Friday/ 山形浩生の「経済のトリセツ」 https://cruel.hatenablog.com/ グチ 翻訳 聖なる侵入 (創元推理文庫)作者: フィリップ・K・ディック,大滝啓裕出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 1991/01メディア: 文庫購入: 3人 クリック: 9回この商品を含むブログ (12件) を見る大滝訳って、ヴァリスでもそうだけど、普通の英語をまともに訳せてないんだなあ。ヴァリスでも、ヒッピーまがいの登場人物が「holy fuck!」とか感嘆符で言うのを「聖なるくそったれだ」と訳して意味不明にしていたし、聖なる侵入でも「choose A over B」というのを「B の頂点にいる A という説を選んだ」と訳してるけど、単に「ＢよりＡを選んだ」というだけ。ヴァリス系の作品だとそんな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcruel.hatenablog.com%2Fentry%2F20140126%2F1390708890" title="ディック『聖なる侵入』：旧訳、改めて原文と付き合わせるとかなりトホホだなあ。 - 山形浩生の「経済のトリセツ」" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://i.creativecommons.org/l/by-sa/3.0/88x31.png Hatena Blog https://hatena.blog 2014-01-26 13:01:30 rich https://cruel.hatenablog.com/entry/20140126/1390708890 1.0 100%