wlj-Friday https://blog.hatena.ne.jp/wlj-Friday/ 山形浩生の「経済のトリセツ」 https://cruel.hatenablog.com/ SF 小説 感想 環境 翻訳 途中経過 翻訳者、特に文芸翻訳系の翻訳者にAI翻訳の話をさせるとおおむね、簡単なもの、実務翻訳とか産業翻訳 (マニュアルとかね) ならできるけれど、高度な文芸翻訳はとうていできないよ、という自己充足的な自画自賛に陥るのが常だ。が、ぼくは昔から、翻訳なんて機械的な作業にすぎないし、いずれAIに代替されると思ってきたし、それは翻訳者の全技術 (星海社 e-SHINSHO)を含めあちこちで言ってきた。 そして、そろそろそれが現実的になりつつあると思う。そう思うのは、実際にそれをやってみたからだ。 取り上げたのは、ブライアン・オールディス『ヘリコニアの春』。 これはオールディスの最高傑作ともされる、ヘリコニアの… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcruel.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F06%2F27%2F165318" title="AIと文芸翻訳：オールディス『ヘリコニアの春』を例に - 山形浩生の「経済のトリセツ」" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/w/wlj-Friday/20250626/20250626155330.png Hatena Blog https://hatena.blog 2025-06-27 16:53:18 rich https://cruel.hatenablog.com/entry/2025/06/27/165318 1.0 100%