dai-san https://blog.hatena.ne.jp/dai-san/ dai-sanの日記 https://dai-san.hatenadiary.org/ 教えてＱ＆Ａ Ｑ フルチン(フリチン)は英語でなんと言いますか？ 一部にしか通じないスラングでもいいので、 ニュアンスが伝わるものを求めています。 bottomlessという言葉は知っていますが、これでは 下半身裸という意味自体は表せてもフルチンの語感から 伝わってくる間抜けな感じ・不安げな感じは多分出てないと思うんです。 Ａ full monty という表現はどうでしょうか。 イギリス映画で、鉄鋼不況で失業した男たちが金稼ぎのために 男性ストリッパーに挑むという内容のコメディーがあるのですが、 そのタイトルが The Full Monty でした。 Oh!透明人間(5) オンデマンド版 [コ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdai-san.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100901" title=" - dai-sanの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51E02NGZBKL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-09-01 00:00:00 rich https://dai-san.hatenadiary.org/entry/20100901 1.0 100%