puyomari1029 https://blog.hatena.ne.jp/puyomari1029/ 湯飲みの横に防水機能のない日記 https://dakkimaru.hatenablog.com/ 読書 日記 ひとつ前の日記でヘッセを貶した責任を取るため、「車輪の下」、Kindle版をDLして、「ひこばえ」の有無を確認した。 ↓ ひとつ前の日記 dakkimaru.hatenablog.com そして、発見した。 残念ながら、私がDLした新潮文庫版の翻訳は、「ひこばえ」という語を採用せず、「新しい芽」「根元にはえた芽」と訳している。 (なんで新潮文庫版をDLしたかというと、岩波文庫版の半額だったから(^_^;) 一本の木は頭を摘まれると、根の近くに好んで新しい芽を出すものである。それと同様に、青春のころに病みそこなわれた魂は、その当初と夢多い幼い日の春らしい時代に帰ることがよくある。そこに新しい希望… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdakkimaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F10%2F23%2F172444" title="ヘルマン・ヘッセ「車輪の下」の「ひこばえ」を探した日記 - 湯飲みの横に防水機能のない日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51IrOzF%2BjkL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-10-23 17:24:44 rich https://dakkimaru.hatenablog.com/entry/2017/10/23/172444 1.0 100%