dancyotei https://blog.hatena.ne.jp/dancyotei/ 断腸亭料理日記 https://dancyotei.hatenablog.com/ 引き続き、スペイン、サン・セバスチャン。 さて。サン・セバスチャンなのか、サン・セバスティアンなのかという問題、で、ある。 日本語表記のことである。私は、ずっと“チャン”で書いてきた。ネット上にあるSan Sebastianの多くが“ティアン”。google、Wikipediaあたりは“ティアン”であらかた統一されている。ただ“チャン”表記のページもネット上には少なからず存在する。外国語の日本語表記にはどちらが正解なのか、は、ない、のであろう。まあ、慣習のようなもの。ただ、最近はキエフではなくキーウなど、できるだけ現地の発音に近付ける日本語表記にする方向になっているか。Sebastianは、人… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdancyotei.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F10%2F16%2F121831" title="断腸亭スペインへ行く　その１８ - 断腸亭料理日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/dancyotei/20250923/20250923031013.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2025-10-16 12:18:31 rich https://dancyotei.hatenablog.com/entry/2025/10/16/121831 1.0 100%