ramuniku_31 https://blog.hatena.ne.jp/ramuniku_31/ 週休二日〜アニメと文学の分析〜 https://dangodango.hatenadiary.jp/ トーマス・マン 構造を読む dangodango.hatenadiary.jp 以前、トニオ・クレーゲルの解説にて実吉訳の素晴らしさについて触れた。 原文通りなら「道に迷える俗人」と訳すところを「踏み迷える俗人」としたところがポイントで、この翻訳はソナタ形式を意識した上でとても重要なものであった。 B（第２主題）では「踊り」が対応していて、「道に迷った俗人」だとイマイチ伝わりにくい。「踏み迷える俗人」だと踊りのニュアンスが伝わりやすい。 これが単なる訳者の思いつきか、構造を意識してのものだったかについては判断を保留していた。 今回はそのことについて述べる。 dangodango.hatenadiary.jp ちなみに「ヴ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdangodango.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2019%2F02%2F01%2F220401" title="トーマス・マン実吉捷郎訳について - 週休二日〜アニメと文学の分析〜" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/125370585/1520827925724490 Hatena Blog https://hatena.blog 2019-02-01 22:04:01 rich https://dangodango.hatenadiary.jp/entry/2019/02/01/220401 1.0 100%