danjuurock https://blog.hatena.ne.jp/danjuurock/ 十六 × 二十 https://danjuurock.hateblo.jp/ みすてり・あれ・これと🔎 ルコック(立ってる)とアプサント親父。Monsieur Lecoq (Boulanger 1884)より。画家Henri Lanos (1859-1929) 大それたことを思い立って一か月ほど。ガボリオ作『ムッシュー・ルコック』(1868)の全訳の企画です。 まず、長い。第一部で9万語ほど、第二部&エピローグで15万語ほど。 探偵小説としての興味は第一部で尽きている。だから江戸川乱歩の少年ものリライトも、第二部はほとんど飛ばしている。Dover社でBleilerが昔の英訳を復刻した時(1975)も、第一部(250頁)はNew York 1908をそのまま再現しているのに、第二部(17頁)は編者… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdanjuurock.hateblo.jp%2Fentry%2F2026%2F01%2F04%2F030415" title="ムッシュー・ルコックへの助走: 1. そもそもの話 - 十六 × 二十" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/danjuurock/20260104/20260104025705.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-01-04 03:04:15 rich https://danjuurock.hateblo.jp/entry/2026/01/04/030415 1.0 100%