danjuurock https://blog.hatena.ne.jp/danjuurock/ 十六 × 二十 https://danjuurock.hateblo.jp/ aiある翻訳 今回はaiちゃんは凄いなあ… という記事。でも小言も忘れないよ！ 昔、ノックス『閘門の足跡』The Footsteps at the Lock (1928-4)を読んだ時、邦訳では省かれてる献辞が何を言わんとしてるか、ちょっと気になっていた。「ミステリの祭典」ミステリの採点＆書評サイト TO DAVID IN MEMORY OF THE UNCAS まあ、この短さなので、分からんくてもしゃーないよね、翻訳してないのは正解、と当時は思ってたんだ。 でもaiちゃんならヒントをくれるかも？と試してみたよ。 全部公平に、事前にエサは一切与えず、同じプロンプト(指示文)を投げてみました！ 【プロンプト】… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdanjuurock.hateblo.jp%2Fentry%2F2026%2F04%2F02%2F132213" title="寄り道8: ai君やるねえ… でもお前はやり過ぎだ！ - 十六 × 二十" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/danjuurock/20260402/20260402131018.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-04-02 13:22:13 rich https://danjuurock.hateblo.jp/entry/2026/04/02/132213 1.0 100%