danjuurock https://blog.hatena.ne.jp/danjuurock/ 十六 × 二十 https://danjuurock.hateblo.jp/ みすてり・あれ・これと🔎 初出誌のタイトルページ(綺麗なイメージはBnF Gallicaで入手できるよ！) ルルタビユの改名についてエックスに書いていたら、もう一人の改名についてふと思い出した。ルブランがシャーロック・ホームズを自作にそのまま登場させて、ドイルから抗議されて、名前を変えた、というエピソード。翻訳では、しれっと「シャーロック・ホームズ」と戻していて、ルブランの意図した結果どおりになっているが、弁解のように上記のエピソードが語られるのだ。 通説では、 シリーズ第七作 “La Vie extraordinaire d'Arsène Lupin : Sherlock Holmes arrive trop tar… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdanjuurock.hateblo.jp%2Fentry%2F2026%2F05%2F06%2F115743" title="改名の実情 : ルパンの好敵手、シャーロック・ホームズの場合 - 十六 × 二十" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/danjuurock/20260506/20260506115247.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-06 11:57:43 rich https://danjuurock.hateblo.jp/entry/2026/05/06/115743 1.0 100%