danjuurock https://blog.hatena.ne.jp/danjuurock/ 十六 × 二十 https://danjuurock.hateblo.jp/ aiある翻訳 ことばをつなぐ🦉 BGMはこれ！(本文とは一切関係がありません！) aiちゃん(今回はClaude)に昔の自分の翻訳のニュアンス・チェックをしてもらう企画。自分の未熟な翻訳は隠しておきたいけど、こんな風にaiちゃんが言ってきて、結構参考に出来る、という実例になればと思って、公開するよ！テキストはA Flash of Light by Richard Connell(初出: Redbook Magazine June 1931)、 私の元の全訳は ストーリーを楽しみたい方は、稚拙な翻訳だけど、まず読んでちょうだいね。 Claude(無課金)への指示は「試訳のニュアンスをチェックして」という簡単なもの。本当は翻訳案… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdanjuurock.hateblo.jp%2Fentry%2F2026%2F05%2F17%2F005039" title="昔の翻訳をaiちゃんにチェックしてもらったよ！ - 十六 × 二十" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/danjuurock/20260516/20260516234245.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-17 00:50:39 rich https://danjuurock.hateblo.jp/entry/2026/05/17/005039 1.0 100%