dantandho https://blog.hatena.ne.jp/dantandho/ 安心感の研究 by 暖淡堂 https://dantandho.hatenadiary.com/ 音楽 こんにちは、暖淡堂です。 いつも頭の中を流れている曲というのが、数曲あって。 YMOの「NICE AGE」はその一曲。 この曲の歌詞の意味を考えていることがよくあります。 Ready to be killed by the thrill Geminiの訳は以下の通り。 一番一般的で力強い翻訳は以下の通りです。 スリルで死んでもいい (Suriru de shindemo ii) その他の翻訳案 文脈によっては、以下のような表現も可能です。 スリルに殺される準備はできている (Suriru ni korosareru junbi wa dekiteiru) - 直訳に近い表現。 このスリルで死に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdantandho.hatenadiary.com%2Fentry%2F2025%2F10%2F09%2F050000" title="「nice age」カバー　Ootomo Harutaka　&quot;Ready to be killed by the thrill&quot; - 安心感の研究 by 暖淡堂" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/dantandho/20251008/20251008054013.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-10-09 05:00:00 rich https://dantandho.hatenadiary.com/entry/2025/10/09/050000 1.0 100%