DaysLikeMosaic https://blog.hatena.ne.jp/DaysLikeMosaic/ 夢は洋画をかけ廻る https://dayslikemosaic.hateblo.jp/ その他 洋画ファンならば、戸田奈津子さんの名前を知らない人はいないでしょう。字幕翻訳者は映画スターや監督と違って地味な存在です。顔も声も出ず、長いエンドロールの最後に名前が出るだけです。戸田奈津子さんは、多い時で年間50本もの字幕翻訳を手がけていました。何本かの映画を見るうちに決まって「字幕：戸田奈津子」と出てくると、「えっ、またこの人？」と、戸田奈津子さんを記憶した人も少なくないでしょう。 戸田奈津子著「Keep on Dreaming」（楽天市場） 私もそのような一人でしたが、もうひとつ字幕翻訳者が地味な理由として、映画は役者が演ずるもので字幕は主張しない方が良いからだと考えています。戸田奈津子さ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdayslikemosaic.hateblo.jp%2Fentry%2F2015%2F05%2F12%2F000754" title="信ずること、諦めないこと〜字幕にかけた戸田奈津子さんの人生 - 夢は洋画をかけ廻る" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/?pc=http%3a%2f%2fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2f%400_mall%2fbook%2fcabinet%2f7641%2f9784575307641.jpg%3f_ex%3d240x240&m=http%3a%2f%2fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2f%400_mall%2fbook%2fcabinet%2f7641%2f9784575307641.jpg%3f_ex%3d80x80 Hatena Blog https://hatena.blog 2015-05-12 00:07:54 rich https://dayslikemosaic.hateblo.jp/entry/2015/05/12/000754 1.0 100%