diatomjp https://blog.hatena.ne.jp/diatomjp/ 実務翻訳雑記帳 https://diatom.hatenablog.jp/ 大学の第二外国語とかで、ドイツ語やフランス語やると、名詞に性があったり、格変化があったりで驚きます。英語にもないわけではないですが、かなり希薄になってますよね。 でも、単数複数の別はしっかりありますし、そもそも、可算名詞と不可算名詞の区別が難しいです。 日本語が母言語の人なら、翻訳は、まず英日の方向から始めることになると思います。私も最初は英日から始めました。当時は、『リーダース』と『リーダース・プラス』が便利で、かなり万能な辞書と思って、愛用していました。 それが、日英を少しずつ手がけるようになると、リーダースには可算名詞と不可算名詞の区別が載ってなくて、困りました。 インプット中心でオベン… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdiatom.hatenablog.jp%2Fentry%2F2017%2F10%2F14%2F014308" title="可算名詞と不可算名詞 - 実務翻訳雑記帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-10-14 01:43:08 rich https://diatom.hatenablog.jp/entry/2017/10/14/014308 1.0 100%