diatomjp https://blog.hatena.ne.jp/diatomjp/ 実務翻訳雑記帳 https://diatom.hatenablog.jp/ 特許分野で、ある装置に、A、B、Cという構成要素がある場合に、 「X装置は、Aと、Bと、Cとを備える。」 と表現しますけど、これは、A、B、Cは最低限含んでいるけど、さらにDも含んでいてもいい、ということを意味する表現です。 訳すと、 An X apparatus comprises A, B, and C. となります。 ちなみに、クレーム（請求項）などで、X、A、B、Cがいずれも長くなってる場合には、 An X apparatus, comprising: A; B; and C. のように書くことも、よくあります（文ではなくて、クレーム特有の「句」の表現ですけど）。 英語に慣れてる人だと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdiatom.hatenablog.jp%2Fentry%2F2017%2F10%2F28%2F102930" title="「備える」と「からなる」 - 実務翻訳雑記帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-10-28 10:29:30 rich https://diatom.hatenablog.jp/entry/2017/10/28/102930 1.0 100%