digistill https://blog.hatena.ne.jp/digistill/ ステーショナリー研究室日報 https://digistill.hatenablog.com/ その他 英語のgoは「行く」でcomeは「来る」というふうに習う場合が多いと思うが、英語では「今行きます」みたいな時にはI'm coming.という。この言い方は日本語的発想とちょっと違う感じがするのだが、鹿児島弁はまさにこんな具合だ。 たとえば、こんな感じ。学校が終わり、下校の時。 「後であなたの家に遊びに行きます」 「何時に来ますか？」 「４時ごろに行きます」 これを鹿児島弁（というか自分が使っていた言葉）で言うと、こうなる。 「あとで、わいげぇに遊んけ行っで」 わい：あなた、げぇ：家 「何時にくっけ？」 くっけ？：来ますか？ 「４時ごろにくっでねぇ」 なので、英語のI'm coming.の感じは… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdigistill.hatenablog.com%2Fentry%2F20091121%2Fp1" title="I&#39;m coming.のこころ - ステーショナリー研究室日報" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-11-21 00:00:03 rich https://digistill.hatenablog.com/entry/20091121/p1 1.0 100%